Заработная плата
не указана
Город
Омск
Опыт работы
От 3 до 6 лет
Тип занятости
Полный день
УСЛОВИЯ:
- Работа на режимном предприятии (строй-площадка), рядом с промышленной зоной. Компания осуществляет доставку сотрудников на место работы.
- Комбинатская 31А,КПП 40
- График 5/2
- На территории есть столовая
- Уровень оплаты труда обсуждается по итогам собеседования
- Срочный трудовой договор
ЧЕМ ПРЕДСТОИТ ЗАНИМАТЬСЯ:
- Выполнять письменный перевод с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный технической, коммерческой, финансово-экономической и юридической документации
- Выполнять последовательный устный перевод при взаимодействии работников проектного офиса с иностранными специалистами при выполнении шеф-монтажных и пусконаладочных работ , а так же при проведении инструктажа и обучения по эксплуатации и обслуживанию импортного оборудования
- Оформлять переведенную документацию в соответствии с требованиями Компании
- Готовить проекты документов (информационные, распорядительные, методические и т.п.) в рамках исполнения своих должностных обязанностей
- Прием, регистрация, систематизация, обеспечение хранения проектной корреспонденции, проектно-сметной и прочей технической документации
ОЖИДАЕМ ОТ КАНДИДАТОВ:
- Высшее образование
- Опыт работы переводчиком от 1 года
- Знание терминологии в части промышленного строительства желательно
- Грамотная устная и письменная речь (русский и английский)
Письменный и устный, включая последовательный, перевод документации и деловых переговоров сочетается с сопровождением руководителей и делегаций, деловой перепиской и организацией мероприятий. Требуются высшее лингвистическое образование, опыт перевода технической документации и владение русским, турецким и английским языками; зарплата — до 140 000 ₽.
Лингвистическое сопровождение инвестиционных проектов на промышленной площадке ЧерМК: перевод и языковое обеспечение переговоров, совещаний и технической, коммерческой и проектной документации. Требуются высшее филологическое или лингвистическое образование и владение китайским не ниже HSK 5. Срочный трудовой договор до 31.12.2026 с ДМС и релокационным пакетом при обсуждении.
Языковое сопровождение инвестиционных проектов включает устный перевод переговоров и рабочих встреч, а также письменный перевод технической, коммерческой и проектной документации. Требуются китайский не ниже HSK-5 и высшее филологическое или лингвистическое образование со специализацией на китайском либо иное высшее образование при подтверждённом высоком уровне владения языком; работа предполагает выезды на промышленную площадку.
Перевод письменных и устных документов по импортным операциям, сопровождение переговоров с зарубежными поставщиками и подготовка импортной документации требуют свободного английского языка и опыта работы переводчиком по импорту от 1 года. Предусмотрены подъёмные до 100 000 рублей для кандидатов с опытом работы по профессии, возможность предоставления жилья и служебная доставка.
Письменный перевод технической, коммерческой, финансово-экономической и юридической документации сочетается с последовательным переводом при работе с иностранными специалистами и оформлением проектных материалов. Требуются высшее образование, опыт переводческой работы от 1 года и грамотная устная и письменная речь на русском и английском; компания доставляет сотрудников на режимное предприятие.
Шлифовальная обработка валов центробежных насосов и рабочих колес на плоско-шлифовальном станке с контролем размеров и настройкой оборудования требует профильного среднего специального образования и удостоверения шлифовщика или станочника широкого профиля. Зарплата — от 120 000 до 180 000 ₽.
Ремонт и техническое обслуживание систем охранно-пожарной сигнализации, видеонаблюдения и СКУД на объектах нефтегазовой отрасли требуют опыта работы с ИСО «Орион» («Болид»), III группы электробезопасности и выше, квалификационного удостоверения. Вахта 30/30, компенсируется дорога, предоставляется ДМС.
Диагностика и наладка оборудования автоматики, релейной защиты и телемеханики требуют технического среднего специального или высшего образования и III группы по электробезопасности; удостоверение 5 разряда можно получить после трудоустройства. Работа ведётся вахтой 30/30, группу по электробезопасности выдают.
