Переводчик с китайского языка в ПАО «Удмуртнефть»: Строй мосты между культурами!
Привет, талантливый лингвист!
Если ты виртуозно владеешь китайским, любишь переводить не только слова, но и смыслы, и мечтаешь работать в компании, где каждый проект — это часть большого энергетического будущего, то мы ждем именно тебя!
Кто мы?
ПАО «Удмуртнефть» — это не просто нефтяной гигант Удмуртии с 57-летней историей. Это команда, которая добывает 60% нефти региона, сотрудничая с мировыми лидерами: «Роснефтью» и китайской Sinopec. Наша работа — это технологии, масштаб и, конечно, люди. 7000 человек уже вносят вклад в общее дело. Присоединяйся, чтобы стать связующим звеном между культурами!
Чем предстоит заниматься:
— Переводить устно (на встречах, переговорах, при сопровождении делегаций) и письменно (документы, письма, презентации);
— Быть «голосом» компании в общении с китайскими партнерами;
— Редактировать тексты так, чтобы даже сложные термины звучали естественно.
Идеальный кандидат — это ты, если:
— Владеешь китайским как родным (и подтвердил это дипломом лингвиста);
— Имеешь опыт работы с китайскими компаниями (особенно круто, если в нефтегазовой сфере);
— Знаешь, как перевести «закачку воды в пласт» так, чтобы все поняли;
— Умеешь работать в PowerPoint, Excel и не теряешься в деловой переписке;
— Понимаешь, что культурные нюансы важнее словаря.
✨ Почему у нас круто?
— Офис в центре Ижевска (ул. Свободы, 175) — работай с видом на городскую жизнь;
— 5-дневка по 8 часов — успевай жить полной жизнью;
— Соцпакет мечты: ДМС, путевки в санатории, подарки к праздникам, компенсация абонементов в спортзал;
— Поддержка семьи: лагеря для детей, материальная помощь к отпуску, займы на образование;
— Стабильность: Мы в реестре оборонно-промышленного комплекса.
Жми «Откликнуться» или отправляй резюме на эл.почту с темой «Переводчик-мост между Удмуртией и Китаем».
---
P.S. Если ты не просто переводчик, а дипломат языкового пространства — давай делать энергетику Удмуртии ближе к Поднебесной! ✨
*P.P.S. Знаем, что иероглиф «нефть» (石油) ты напишешь с закрытыми глазами. Докажи это!
---
ПАО «Удмуртнефть» — там, где слова становятся энергией.
